Ai...
Young Jun.
Cậu làm gì ở đây?
Sao vậy?
Gì cơ?
Kim Mi So...
bị sao vậy chứ?
Lee Young Jun tối nay bị sao vậy chứ?
Nói nhảm nhí gì vậy?
TẬP CUỐI
Phó chủ tịch, lịch trình của anh đây.
Tối nay thì sao?
Tất nhiên...
Em xin phép.
Vâng, thưa cô.
Lát nữa gặp cô ạ. Vâng.
Lát nữa?
Mẹ anh muốn ăn tối với em.
Được rồi, vậy thì...
Mẹ anh thích ăn món Nhật. Nên chúng ta sẽ đi...
Không, mẹ anh chỉ muốn đi ăn riêng với em.
Chỉ hai người thôi à?
Mẹ anh muốn nói chuyện riêng với em trước khi họp mặt gia đình.
Nếu mẹ nói điều gì khiến em không thoải mái, cứ nói anh biết.
Mẹ không nên xem thường em.
Mẹ anh sẽ không làm vậy đâu.
Nhưng cảm ơn anh nhé.
Đúng là tuyệt thật,
khi được đi ăn tối với cháu.
Vâng, cháu cũng thích lắm ạ.
Cô chỉ có hai đứa con trai thôi,
nên cô ghen tị với bạn bè cô khi sinh con gái.
Giờ cô có con dâu rồi,
hãy cùng nhau đi mua sắm và ăn thức ăn ngon.
Như là con gái ruột nhé.
Vâng, cháu cũng thích thế.
Vậy sao?
Cả hai chúng ta đều có gương mặt ưa nhìn
nên người ta sẽ nghĩ là mẹ con ruột thật đó.
Hoặc là nếu cô cố thêm chút nữa,
thì cũng có thể nhìn giống chị gái của cháu luôn.
Tất nhiên người ta sẽ nghĩ thế, thưa cô.
"Thưa cô" sao?
Giờ cô là mẹ chồng của cháu mà.
Vâng, thưa mẹ.
Thật ra, mẹ muốn mua cho con vài bộ đồ đẹp để mặc vào ngày mai.
Con cứ chọn đồ mình thích nhé.
Sao thế? Con không thích gì à?
Không ạ, nhiều bộ nhìn thích quá.
Vậy hả?
Tôi lấy hết tất cả những bộ này.
Dạ không cần...
Từ bây giờ con phải gặp mặt nhiều người lắm.
Thế này chẳng là gì đâu.
Con mua vài đôi giày đi.
Trong tất cả những đôi dễ thương này,
thì gu của con là đôi nào?
Con lấy đôi này ạ.
Đôi đó à?
Làm ơn gói đôi này lại giùm, với mấy đôi khác luôn nhé.
Vâng ạ.
Con chỉ lấy đôi này thôi ạ.
Càng nhiều càng vui mà.
Mi So, con có túi xách không?
Dạ có ạ. Nhiều lắm ạ.
Ôi, ấn tượng thật đấy. Con sưu tầm túi xách à.
Đó cũng là sở thích của mẹ.
Vậy chúng ta mua thêm thôi. Làm ơn đem hết các mẫu túi xách mới ra.
Vâng, thưa bà.
Đúng là Paris Hilton phiên bản Hàn Quốc.
PHÓ CHỦ TỊCH
Vâng, phó chủ tịch.
Buổi hẹn của em với mẹ sao rồi?
Tuyệt ạ.
Sao mẹ lại muốn gặp em vậy?
Để...
mua cho em một ít đồ cho ngày mai.
Lẽ ra anh cũng nên mua đồ cho em.
Vậy em đã lựa được đồ nào đẹp chưa?
Được rồi ạ.
Chắc là em cũng đã mệt vì phải ứng phó với mẹ chồng rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Vâng, chúc anh ngủ ngon.
Trông em vẫn rất đáng yêu như mọi hôm.
Anh cũng đẹp lắm.
Phải rồi.
Lát nữa bố và chị của em đến sau à?
Vâng, họ sẽ sớm đến thôi.
Anh hiểu rồi.
Em có thấy hồi hộp không?
Đương nhiên là có rồi. Anh gặp bố em rồi mà.
Bố là người rất đặc biệt. Nên hy vọng bố sẽ không làm hỏng mọi thứ.
Em muốn buổi hôm nay suôn sẻ.
Đừng lo.
Cả vũ trụ đều đang trông chờ vào đám cưới này. Sẽ suôn sẻ cả thôi.
Và có anh ở đây cùng em mà.
Nhìn xem có bao nhiêu cái cửa sổ kìa...
Thật tráng lệ.
Một, hai, ba...
- Xin chào buổi sáng. - Chào cậu!
Tôi sẽ hộ tống hai vị.
Vâng.
Gì vậy?
Con không rõ. Chắc là người giàu sống như vậy.
- Mời hai vị đi lối này. - Vâng.
Đây là nhà của một gia đình thôi sao?
Không phải cả gia đình đâu.
- Phó chủ tịch sống riêng mà. - Cái gì?
Vậy Mi So sẽ ổn chứ?
Con bé sẽ không bị xem thường chứ?
- Con nghe nói họ thương Mi So lắm. - Vậy ư?
Thật tuyệt vì có con đi cùng.
Thật mừng vì nhà chúng ta cũng có người làm bác sĩ.
Lẽ ra con nên mặc áo bác sĩ để khoe mẽ một chút.
Thôi đi bố. Họ quan tâm cái đó làm gì?
Thật ư?
Xin chào.
Chúng tôi đi ngay.
Xin chào.
Đã lâu không gặp, em nhà giàu...
Ý chị là, em rể.
- Con vẫn khỏe chứ? - Rất ổn ạ.
Bố đang lo lắng ư?
Không đời nào. Con quên bố là ai rồi sao?
Bố diễn trước cả ngàn khán giả mà chẳng run.
Cả ngàn ư?
Con nghĩ khán giả của bố nhiều nhất cũng chỉ tầm 100 người.
Đừng hồi hộp nhé.
Tinh thần nhạc rock.
Xin chào.
- Rất vui được gặp. - Đây là bố mẹ cháu ạ.
Tôi là bố của Mi So.
- Xin chào, cháu là chị của Mi So. - Con bé là bác sĩ đó.
Chúng tôi mời mọi người đến nhà để có thể phục vụ tốt hơn.
Hy vọng là mọi người thấy ổn.
Không sao ạ. Cảm ơn vì đã mời bố con cháu.
- Giờ chúng ta vào trong nhé? - Vâng.
Bít tết được nướng chín vừa.
Thế không sao chứ?
Tất nhiên không sao. Cũng phải nên giữ dáng.
Thân hình cân đối thì tốt.
Cho nên kích cỡ thịt vừa là đủ rồi.
Tôi không cần miếng lớn đâu.
Bố à, không phải nói về kích cỡ đâu. Mà là nói về độ chín của miếng thịt.
Nó được nấu chín vừa.
Thế à?
Tôi không có ăn bít tết nhiều.
Tôi thích ăn thịt heo nướng than.
Vậy vừa uống soju vừa ăn thịt heo nướng than đi.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Hay là chúng ta nói về chuyện hôn lễ nhé?
Anh đã chọn được ngày nào chưa?
À, chúng tôi vẫn chưa chọn.
Đừng lo về chuyện sính lễ cưới nhé.
Chúng tôi sẽ lo hết mọi thứ cho Mi So.
Tôi rất quý con bé, nên tôi muốn lo hết tất cả mọi thứ.
Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ tốt nhất,
bao gồm đồ nội thất, trang sức, đồ điện tử.
À, con cũng chưa có xe hơi nữa.
Mẹ sẽ mua cho con chiếc giống của Young Jun nhé.
Với lại chắc mọi người cũng muốn ở gần nhau.
Chúng tôi có một căn nhà gần với nhà của Young Jun.
Nếu mọi người muốn, thì có thể dọn vào đó ở luôn.
Con xin lỗi.
Con không thể kết hôn như thế này.
Con rất trân trọng sự chu đáo của mẹ.
Con cảm ơn vì điều đó.
Nhưng con không thích nhận những món quà vượt quá giới hạn.
Không cần thiết đến những món quà vượt quá giới hạn đâu ạ.
Cứ để con chăm sóc cho Mi So.
Mẹ xin lỗi vì đã đi quá giới hạn.
Tại vì mẹ rất háo hức để chào đón con về nhà.
Mẹ xin lỗi.
Đây chính là thứ mà tôi yêu quý ở Mi So.
Con bé rất thông minh.
Tôi chắc rằng hai vị rất tự hào về con bé.
Cảm ơn.
- Chúng ta ăn thôi. - Được.
Cảm ơn.
Hôm nay em làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Nhưng em cứ lo là
em đã xúc phạm đến mẹ anh.
Đừng lo. Em nói thế rất hợp lý mà.
Anh thích em vì sự trung thực.
Em thích anh vì sự cảm thông.
Giờ cả hai gia đình đều gặp mặt. Cảm giác như sắp diễn ra hôn lễ thật rồi.
Phải. Giờ anh là đàn ông có vợ rồi.
Em đã có được phiên bản đặc biệt của một người đàn ông hoàn hảo nhất.
Đúng là cô gái may mắn.
Vâng, may mắn thật.
Vợ ơi.
Chồng ơi.
Thiếu "nóng bỏng" rồi.
Anh là "chồng nóng bỏng" mới đúng.
Anh sẽ cố gắng để giữ cơ bụng gợi cảm trong một thời gian dài.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý.
ĐÀN ÔNG CÓ VỢ
- Chúng ta đi đâu vậy? - Đến đó.
Đó là...
Anh sẽ mua bộ chén dĩa dành cho các cặp đôi mới cưới.
Nhanh nào.
- Xin chào. - Lấy cho tôi bộ chén dĩa nhé?
Loại nổi tiếng nhất cho các cặp đôi mới cưới.
Vâng, xin anh chờ một lát.
Khoảng một tháng nữa là chúng tôi cưới.
Anh nói nhiều quá vậy.
Anh muốn khoe với tất cả mọi người.
À, chúng ta sẽ mua bộ dụng cụ nấu ăn nữa.
Em không biết là anh cũng có hứng thú với chúng đấy.
Anh sắp được sống cùng em rồi.
Anh sẽ lo chuyện nấu ăn.
Em đừng nghĩ đến việc nấu nướng nhé.
Nên mua gì đây?
Bộ số một là gốm sứ, hay bộ số hai là thép không gỉ?
- Cái số một. - Số một ư?
Được, chúng ta sẽ...
Cái số một là bản mà phó chủ tịch đã chọn.
Cứ tiến hành như thế nhé.
Em đang làm gì vậy?
À, bên phòng kinh doanh gửi qua vài kế hoạch.
Họ cần câu trả lời liền.
Em tập trung đi.
Chọn nồi mới quan trọng hơn, không phải là kế hoạch.
Em xin lỗi. Giờ em sẽ tập trung để chọn bộ nồi cho chúng ta.
Phải. Tập trung đi.
Vâng.
Anh gọi em à?
Anh đang tự tranh luận xem nên chọn cái nào.
Về việc sát nhập với tập đoàn JH sao?
Không.
Anh đã đọc nghiên cứu thị trường và quyết định rồi.
Chúng ta sẽ không sát nhập.
Vậy thì là chuyện gì?
Chuyện váy cưới của em.
Váy cưới ư?
Chú Jang có gửi cho anh năm mẫu.
Chúng đều rất đẹp, nên thật khó để chọn.
Anh đã chọn được hai mẫu trong số đó.
Em thích cái nào?
Chúng nhìn giống nhau mà.
Cả hai đều là váy dáng chuông.
Nhưng cảm nhận sẽ khác.
Váy dáng chuông này gợi nhớ đến thứ gì đó rất hào hứng như là Noel vậy.
Còn váy dáng chuông này gợi cho ta có cảm giác truyền thống hơn.
Đó. Cái này tĩnh lặng.
Anh nghĩ rằng cái này đẹp hơn.
Vâng, em thì cái gì cũng được.
Một thứ nữa.
Anh cũng đang suy nghĩ về kiểu tóc.
Em thấy sao?
Đường viền cổ của em rất đẹp. Nên kiểu buộc cao lên sẽ hợp.
Vâng, em nghĩ vậy.
Chắc em vui lắm.
Người đàn ông ở ngay đây,
người mà ai cũng thèm khát,
đang chuẩn bị đám cưới cho em.
Vâng, em hạnh phúc lắm.
Giờ em đi họp một lát.
Xin chào.
Bao lâu không gặp rồi nhỉ?
- Chú khỏe chứ? - Đương nhiên rồi.
Nhìn cháu vẫn xuất sắc như mọi khi.
Vợ tương lai của cháu đâu?
Cô ấy sẽ sớm đến thôi. Cháu từ chỗ khác đến thẳng đây luôn.
Vậy sao?
Vậy cháu ngồi bên đó đi.
Chú sẽ đem áo vest và váy mà cháu đã chọn cho cô ấy ra.
Vâng.
Đi nào, các cô.
Chắc là nó sẽ hoàn hảo và xinh đẹp lắm.
Em đã đi chưa? Đang ở đâu vậy?
Trước khi về, em nhận danh sách tham gia từ bên trung tâm phúc lợi.
Em nghĩ rằng em phải đi họp.
Gì cơ?
Sau khi em xác nhận danh sách thì họ mới tiến hành được.
Em sẽ đến ngay mà.
Hãy đến sớm nhất có thể nhé.
Ta phải làm gì đây?
Tôi đang chờ nè. Hôm nay là chuyện gì?
Thật ra...
tôi đã gửi quà sinh nhật cho giám đốc Choi ở tập đoàn DM.
- Là sôcôla cao cấp. - Ừ.
Họ nói rằng họ vẫn chưa nhận được, nên tôi đi kiểm tra lại.
Ừ.
Thì ra tôi đã vô tình viết nhầm tên của anh Choi thành Choi Seo Jin.
Choi Seo Jin ư?
Cái tên đó sao giống cái tên của vợ cũ tôi vậy?
Tôi xin lỗi.
Tên của họ nằm gần nhau trong danh sách nên tôi đã bị nhầm lẫn.
Cô nhầm lẫn hai tên à?
Cô ấy sẽ nghĩ gì khi nhận được sôcôla từ chồng cũ chứ?
Đúng là một người chồng cũ thảm hại!
Tôi xin lỗi vì đã vượt quá giới hạn...
Vậy thì đừng vượt.
Nhưng tôi sẽ vượt một lần.
Anh vẫn còn tình cảm với cô ấy mà.
Làm thế này có thể cho cô ấy thấy được những cảm xúc của anh.
Nếu quan hệ của chúng tôi có thể tốt lên chỉ nhờ một hộp sôcôla đơn thuần,
thì chúng tôi đã không ly hôn.
Cô ra ngoài đi.
Vâng, tôi xin lỗi.
Em có từng thấy một người chồng tương lai gợi cảm thế chưa?
Chúc mừng em vì biến anh thành đàn ông có vợ.
Em đúng là may mắn. Em đã suýt đánh mất anh.
Khi nào cô ấy mới đến?
Chà, nhìn tuyệt quá đi.
Trông cháu thật hoàn hảo.
Chú rất muốn cháu mặc thử hết tất cả các bộ ở đây.
Cháu có một thân hình khiến các nhà thiết kế cảm thấy tự hào.
Cảm ơn ạ.
Mà nhân tiện, cô ấy đến muộn nhỉ.
Cô ấy có việc gấp, sẽ đến sớm thôi.
Được.
Chú sẽ quay lại sau.
Ôi không.
Giờ em mới đến à?
Phó chủ tịch.
Em xin lỗi vì đến muộn.
Họ nói rằng sẽ đợi,
nhưng anh nghĩ là họ đợi quá lâu rồi.
Em xin lỗi, vì hôm nay em phải gửi hết các thư mời đi.
Em phải làm chuyện đó sao?
Đó là sự kiện của anh mà.
Sẽ có nhiều chính trị gia đến nữa.
Lẽ ra em nên dời lại sau nếu biết là tốn thời gian thế này.
Anh không đói sao?
Không đói.
Chúng ta đi uống cà phê nhé?
Cà phê nhé?
Cũng không tệ.
Đúng nhỉ? Em nghĩ rằng anh sẽ thích chỗ này.
Anh có cảm giác...
Anh đã từng đến đây rồi.
Có phải là đi cùng em không?
Em với anh à?
Cà phê ở đây ngon thật. Tôi lên mạng tìm quán này rất cực.
À phải, đây là nơi mà em đi coi mắt!
Gì? Coi mắt ư?
Thảo nào nhìn quen thế.
Sao em lại đưa anh đến nơi em từng đi coi mắt chứ?
Em quên mất.
Em không thường xuyên đi coi mắt nên em đã quên mất luôn.
Em chỉ nhớ rằng cà phê ở đây rất ngon.
Cảm ơn đã giới thiệu.
Nhờ em mà anh đã nhớ lại ký ức gây sốc đó.
Ký ức gây sốc ư?
Anh cứ nghĩ rằng em chỉ sửa cà vạt cho riêng mình anh thôi.
Tôi xin lỗi. Là bệnh nghề nghiệp của tôi.
Thư ký Kim!
Đó chỉ là...
Đó chỉ là hành động trong vô thức.
Mỗi khi nhìn thấy cà vạt lệch thì em tự động đưa tay ra.
Đó là bệnh nghề nghiệp của em.
Cái gì? Bệnh nghề nghiệp?
Điều làm trái tim anh kích động như vậy mà em nói chỉ là bệnh nghề nghiệp ư?
Không, không phải thế.
- Đó chỉ là một cách nói... - Được thôi.
Hành động đó không dành riêng anh. Chỉ là phản xạ sửa cà vạt của em.
Anh thật ngốc khi cảm thấy bối rối bởi điều đó.
Thôi mà anh.
Ra khỏi đây thôi.
Nó làm anh gợi nhớ đến buổi coi mắt. Hãy đi tìm lại ký ức của chúng ta.
Vâng, chắc chắn rồi. Đi thôi.
- Nhanh lên. - Anh thấy khó thở quá.
Cảm ơn.
Anh cứ tự nhiên.
Đây cũng là mấy chuyện em làm khi đi coi mắt à?
Ăn pizza ngoài trời à?
Không, đây là nơi đáng nhớ của chúng ta.
Và đây là món anh thích.
Em đến đây vì anh đó.
Vậy, anh sẽ ăn thử một miếng.
- Nóng quá. - Phải.
Cà vạt của họ cũng không ngay ngắn kìa.
Sao em không sửa giùm họ?
Là phản xạ của em mà.
Anh thôi đi.
Em không chấp nhận vì em đang chẳng muốn nói đây.
- Gì cơ? - Anh biết cô ta, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Anh có nhớ em đã đi mua hoa cho cô ấy giùm anh vào ngày sinh nhật không?
Sao em nhắc lại chuyện đó?
Em hiểu rõ là giữa bọn anh chẳng có gì mà.
- Đó chỉ là vì làm ăn... - Em biết. Cho nên em không nói.
Em biết chẳng có gì và đó cũng là chuyện quá khứ.
Chúng ta không nên đem chuyện quá khứ ra tranh luận.
Nhưng anh...
- Alô? - Cô muốn đi uống soju với tôi không?
Tối nay tôi không muốn uống soju.
Uống bia đi.
Được.
Chúng ta vừa nói chuyện như thế mà em còn đi nhậu sao?
Đó chính là lý do mà em đi nhậu.
Rồi, cái máy thắt cà vạt này phải đi đây.
Gặp anh sau nhé, chàng trai ghen tuông.
Thư ký Kim bị sao vậy chứ?
Sao cô ấy lại dẫn tôi đến đó và chẳng bàn chuyện chuẩn bị cho đám cưới?
Tại sao?
À thì...
Chắc là cô ấy bận rộn để chuẩn bị cưới mà.
Tôi nghĩ rằng cô ấy dẫn cậu đến đó tại vì chẳng nghĩ gì nhiều.
Cũng đâu phải là cô ấy từng ở đó với bạn trai cũ.
Chỉ là coi mắt thôi mà. Có ý nghĩa gì đâu chứ?
Đó không chỉ là coi mắt.
Tôi đã nói rồi.
Cô ấy còn chỉnh lại cà vạt cho anh ta nữa.
Được rồi.
Có vẻ như cậu cảm thấy bị xúc phạm.
Còn cô ấy thì có vẻ
ân cần và chu đáo quá.
Nhưng chắc cô ấy nông cạn quá.
Chúng ta nên gọi cô ấy là Quý Cô Nông Cạn.
Sao cậu dám nói thế với cô ấy?
Cô ấy là người chu đáo nhất.
Nói sao cậu ấy cũng bực.
Vậy thì cậu muốn tôi làm gì? Đi nói chuyện với bức tường luôn đi!
Cậu thật sự đi nói chuyện với bức tường à?
Vậy tôi ở lại đây thêm nhé?
Tạm biệt nhé, đi đi.
Đi chào bức tường của cậu đi.
Tạm biệt.
Lee Young Jun này!
Cậu để quên cái gì...
Em làm gì ở đây vậy?
Em muốn nói chuyện.
Về chuyện gì?
Em...
nhận được món quà sôcôla của anh.
- À, đó chỉ là... - Cảm ơn anh.
Thì ra anh vẫn còn nhớ.
Gì cơ?
Tất nhiên là anh nhớ rồi.
Sôcôla đó...
chính là loại chúng ta từng ăn cùng ở Pháp.
Sau khi anh cầu hôn em, anh muốn mua đồ ngọt.
Nên anh đã mua chúng trước tháp Eiffel.
Tất nhiên rồi.
Anh đã từng mua chúng trước tháp Eiffel.
Tại sao?
Sao anh lại gửi sôcôla cho em?
Vì anh muốn chúng ta quay về với nhau.
Gì cơ?
Chúng ta đã đối xử tốt với nhau.
Khi đó chúng ta rất yêu thương nhau.
Anh nhớ khoảng thời gian đó.
Anh vẫn còn yêu em nhiều lắm.
Anh yêu...
Seo Jin à...
Tôi nghĩ tôi nên đi mua thêm bia...
Tôi nên đi thôi.
Đi đi.
Đã lâu không gặp.
Chào anh.
Này.
Cậu cũng từng
- mắc lỗi tương tự thế này trước đây. - Đi đi.
- Nên chúng ta quên đi và thoải mái nhé. - Cậu đi đi.
- Cậu thấy thế nào? - Biến đi.
Vậy thì tôi đi nhé.
Cái tên khốn...
Young Jun chỉ giỡn chút thôi.
Khoan đã, đau quá.
Cố gắng lên.
Xiên cừu này cũng giống như tôi vậy.
Cứ quay vòng vòng.
Tôi phát điên mất.
Sao thế?
Sao lại bất ngờ muốn đi nhậu.
Tôi đã cãi nhau...
với anh hùng.
Mà sao lại cãi nhau?
Tôi đi ăn thịt heo cay
với anh hùng của tôi.
Thật ra...
nhà hàng đó là nơi tôi từng đến với bạn trai cũ.
Rất hiếm khi đến. Chỉ đi có vài lần thôi.
Tôi không nghĩ nhiều đến vậy.
Tôi chỉ đến đó vì chỗ đó tốt thôi.
Nhưng rồi, bùm... tôi đụng phải bạn trai cũ ở đó.
Ôi trời...
Bạn trai cũ của tôi cứ tưởng đang đóng phim Hollywood vậy.
Anh ta tiến đến chỗ tôi
và chào tôi làm ra vẻ như ngầu lắm.
Nên tôi phải giới thiệu đó là bạn trai cũ của tôi.
Rồi anh hùng của tôi giận vì tôi dẫn anh ấy đến đó.
Nhưng mà sao lại khó chịu chứ? Quá khứ rồi mà.
Tôi cũng muốn nói thế đấy.
Như thế sẽ gây khó chịu mà.
Dù là quá khứ, nhưng...
nếu người yêu thấy tổn thương, thì là lỗi của cô rồi.
Cô cũng đang gặp tình trạng tương tự à?
Gì cơ?
Cô đang căng thẳng vì chuẩn bị cho đám cưới sao?
Không đời nào.
Thức ăn đây ạ.
Sao dạo này mặt mày cô lại ủ rũ vậy?
À, không có gì đâu.
Ji Ah.
Muộn vậy rồi, cô làm gì ở đây?
Của anh đây.
Đây là gì vậy?
Đây là món Guo Bao Rou mà.
- Ji Ah, tôi... - Tôi tặng không phải để anh thích tôi.
Chỉ tại món ăn này làm tôi nhớ đến anh thôi.
Và tôi cũng muốn nói với anh lần cuối...
Anh có thể trì hoãn việc yêu một người,
cho đến khi anh đạt được mục tiêu.
Nhưng tôi mong rằng anh không trì hoãn việc yêu bản thân.
Sao?
Đừng chỉ mặc áo thun, hãy mặc đồ đẹp.
Đừng ăn đồ ăn vặt nữa.
Ăn bữa chính cho đầy đủ.
Đừng hy sinh hôm nay vì ngày mai.
Dù sao thì...
cứ sống và tận hưởng mọi thứ như những người bằng tuổi chúng ta vậy.
Yêu bản thân mình nữa.
Nhớ lấy lời tôi đó.
Nếu không tôi sẽ thấy phiền lòng lắm.
Sao cô ấy không gọi?
Cô ấy lại nhậu say à?
Mình không thể để cho người khác
nhìn thấy vẻ mặt đáng yêu đó của cô ấy.
Mình sẽ đi đón cô ấy.
Không. Mình không quan tâm.
Lần này là lỗi của cô ấy.
Là lỗi của mình.
Mình không nên dẫn anh ấy đến đó.
Em tập trung đi.
Chọn nồi mới quan trọng hơn, không phải là kế hoạch.
Em xin lỗi vì đến muộn.
Họ nói rằng sẽ đợi,
nhưng anh nghĩ là họ đợi quá lâu rồi.
Chắc mình điên rồi.
Đâu phải anh ấy tự cưới bản thân đâu.
Xin lỗi.
Phó chủ tịch. Ra phòng khách đi.
Phòng khách?
Nhà mình ư?
Đây...
là gì vậy?
Em đã hứa là chúng ta sẽ thử đồ mà.
Em đã cố mượn được chiếc váy này và làm tóc vào phút chót đấy.
Em đã cố hết sức.
Em xin lỗi.
Nên...
anh hãy tha thứ cho em nhé.
Từ lúc nhìn thấy em là anh đã không còn giận nữa rồi.
Thế này đúng là...
đẹp gấp một nghìn tỷ lần anh tưởng.
Nhưng...
em hãy nhớ nhé.
Mỗi lần chúng ta đi ngang qua nơi đó, anh sẽ vẫn nhớ đấy.
Cho dù là mười năm, à không, 20 năm.
Không, cho đến lúc anh chết.
- Hoặc là sau đó nữa. - Vậy...
anh hãy nhớ điều này nữa.
Và...
vẫn còn một điều để anh nhớ.
Đó là cho dù anh đang ghen, thì nhìn anh vẫn rất dễ thương.
Em yêu anh nhiều lắm.
Em sẽ phải ở bên anh mãi mãi đó.
Cho dù trái tim em có thay đổi đi chăng nữa,
thì anh cũng không để em đi.
Đừng quên đó.
Vâng, em sẽ không quên đâu.
Chuyện gì vậy?
Anh hùng của em à.
Em xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Không sao đâu.
Anh đừng giận mà.
Làm ơn hãy nói chuyện với em
bằng giọng ngọt ngào như trước đây.
Cái quái gì thế...
Sao chúng ta lại phải đi thang bộ? Nóng muốn điên luôn.
Anh nên cẩn thận đi. Nếu anh còn phạm sai lầm nữa,
thì chúng ta cùng nhau chết, nghe rõ chưa?
Rõ chưa?
Ôi trời.
Có chuyện gì vậy?
Cô không nên làm quá đến vậy đâu.
Chúng ta đi nhanh nhanh thôi, nếu không anh ta chết bây giờ.
Thư ký Yang, nếu muốn đi nhậu thì cứ gọi tôi nhé.
- Tạm biệt. - Vâng.
Anh ổn chứ?
Tay của anh có sao không? Em xin lỗi.
Tay của anh không sao.
Nhưng có gì đó không đúng.
Gì cơ?
Anh nghĩ rằng chúng ta thiếu sự chân thành.
Anh không chắc là em có thật lòng thích anh không nữa.
Anh đang nói gì vậy?
Em dẫn anh đến nhà hàng mà em từng đi với bạn trai cũ.
Em cũng không muốn công khai mối quan hệ ở chỗ làm.
Tất cả chỉ vì em không thích anh.
Sao anh có thể nói thế?
Anh đi đây.
Vậy hãy nói với mọi người đi.
Cái gì?
Chú ý.
Chúng tôi có chuyện muốn tuyên bố.
Quản lý Bong và tôi...
đang hẹn hò.
Chúng tôi biết.
- Cái gì? - Cái gì?
Chúng tôi biết từ lâu rồi.
Giờ hai người có thể thể hiện bao nhiêu tùy thích.
Và đừng làm những điều kỳ quặc ở cầu thang bộ nữa.
Anh muốn tổ chức ở đâu?
Anh không quan tâm.
Vì dù gì ta cũng không ta khỏi phòng.
Tại sao vậy?
Không ra khỏi phòng thì ta làm gì?
Thôi mà, phó chủ tịch.
Khi nào thì em mới ngừng gọi anh như thế?
Đừng đùa thế chứ. Trời ơi.
Chúng ta chỉ còn hai tuần.
Từ đây đến đó có thể an toàn bước vào lễ đường không?
Anh ổn chứ?
Đau quá. Chữa đi.
Ngay đi.
Còn 13 ngày nữa.
Thời gian trôi chậm quá.
Lịch à! Qua nhanh đi!
Cảm ơn nhé.
Mày chỉ còn vài ngày để ngủ cùng tao thôi đó.
Mình phải tập làm bữa sáng.
Chắc là anh đã mệt rồi.
Sau khi làm việc cả ngày anh còn phải chở em về nhà.
Anh chịu mệt được mà.
Thật khó khi phải về nhà và để em ở lại đó một mình.
Em cũng nhớ anh.
Em mừng là chúng ta đã chọn ngày cưới sớm.
À, đó là quyết định đúng đắn nhất của anh.
Anh đã yêu cầu ngày sớm hơn đó.
Xin chào.
Tôi có thiệp mời đám cưới đây.
Xin chúc mừng
Chúc mừng đám cưới của cô nhé
Anh bảo em nghỉ ngơi đi, mai là đám cưới rồi.
Nếu anh làm việc thì em cũng làm việc.
Thế nghĩa là em muốn ở bên anh suốt.
Đại loại thế.
Anh đang làm gì vậy?
PHÓ CHỦ TỊCH
Anh không thích thế.
CHỒNG
Chồng.
- Quản lý Jung. - Vâng.
Đây là các dự án mà phó chủ tịch đã làm và tên của các phòng.
Mai là đám cưới của cô rồi. Sao cô vẫn còn làm cật lực thế?
Tôi có nhiều thứ làm trước khi đi.
Mong cô sẽ không làm trong tuần trăng mật.
Tôi cảnh cáo trước.
Dù cho có chuyện gì xảy ra, thì trong lúc họ đi tuần trăng mật
cũng không bao giờ được liên lạc với họ.
Được chứ?
Vâng.
Cô cứ đi làm những gì mình muốn đi.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Vậy là cuối cùng em vẫn làm hết cả ngày.
Anh cũng vậy.
Em đã hoàn thành xong tất cả nên anh không cần lo.
Thay vào đó, anh sẽ mang đến cho em tuần trăng mật tuyệt nhất.
Tối nay chắc anh sẽ mất ngủ quá.
Để tiện ngày mai, tối nay em muốn ở với anh không?
Chúng ta quay lại nhé?
Em xin lỗi. Em phải đi gặp mấy chị.
Em sẽ dành cả đêm ở bên họ.
Sao vậy? Mai ở đám cưới em sẽ gặp họ mà.
Anh nên dành thời gian cho gia đình trước khi cưới.
Được thôi.
Vậy anh sẵn lòng để em đi.
Mi So.
Chào mấy chị.
Bố cũng sẽ đến đây.
Vâng.
Không được đâu, cô dâu à.
Em chỉ được ăn dưa leo để mai còn cưới.
Vâng.
Chuẩn bị xong hết chưa?
Chị đã bảo nếu em cần giúp thì hãy tìm chị mà.
Phải đó, cho dù là dọn về nhà chồng đi nữa.
Em vẫn chưa dọn đồ.
Em sẽ dọn trong lúc đi tuần trăng mật.
Em sẽ cảm thấy thật kỳ lạ sau khi dọn nhà đó.
Phải.
Em gái của mấy chị sắp đám cưới rồi này.
Thôi mà, em vẫn còn ở trong thành phố này.
Chị ước gì mẹ cũng ở đây.
Mỗi khi em trải qua những sự kiện khó khăn trong đời,
thì chị lại thấy buồn vì em không có mẹ bên cạnh.
Em cũng thấy vậy với mấy chị.
Nhưng em là đứa nhỏ nhất, hoàn toàn khác mà.
Chị nhớ mẹ thì cũng chẳng sao.
Nhưng nhìn thấy em không có mẹ,
chị thấy rất buồn.
Đối với em, mấy chị chính là mẹ của em.
Từ khi em còn nhỏ,
mấy chị đã làm đồ ăn trưa cho em gói đem theo.
Lúc đó mấy chị cũng còn nhỏ mà, nhưng vẫn cố để em không thấy trống vắng.
Cảm ơn các chị.
Không có gì mà.
Mi So.
Chúc em có cuộc sống hạnh phúc.
Sống trong một gia đình đầy đủ và nhận được nhiều yêu thương.
Hãy hạnh phúc nhé, em gái của chị.
Thôi nào, đừng làm em khóc mà.
Thôi đi.
- Nào. - Mấy cô gái.
- Mấy cô gái xinh đẹp. - Bố!
Tóc bố sao thế?
Ngày mai con cưới mà.
Bố không thể để tóc như thế đi dự đám cưới được.
Bố nói bộ tóc đó là niềm tự hào của rocker và sẽ không bao giờ cắt mà.
À, tóc là niềm tự hào của rocker,
nhưng con là niềm tự hào của bố.
Bố không thể để bất cứ điều gì cản trở hạnh phúc của con.
Bố à.
Đừng khóc.
Tóc rồi sẽ mọc ra mà.
Tinh thần nhạc rock.
Sẽ không bao giờ chấm dứt.
Nào. Cạn ly.
- Vâng. - Con sẽ uống cạn ly.
Xin chào.
Cô không cần gửi những món quà này, chỉ cần chúc thôi là được mà.
Cảm ơn.
Xin hãy cảm ơn giám đốc Kim giùm tôi nhé.
Cảm ơn.
Đây là quà cho Mi So à mẹ?
Phu nhân bên công ty xây dựng Tae Heung vừa gửi từ nước ngoài về
vì bà ấy không thể dự đám cưới.
Tôi không nghĩ rằng Mi So sẽ thích những món quà đắt tiền thế này.
Phải đó.
Chúng ta nên cẩn thận hơn, đặc biệt là trong những ngày này.
Ôi chà.
Tôi nên đeo chúng.
Tôi thấy có lỗi quá.
Vừa lắm đó.
Dễ thương quá đi.
- Chào em. - Young Jun.
Trước khi cưới con cũng chịu đến đây rồi à?
Con nghe nói rằng, trước khi cưới thì nên ở bên cạnh gia đình.
Gì cơ?
Vâng.
Con đến đây để cảm ơn bố mẹ vì đã nuôi dạy con khôn lớn.
Cảm ơn ạ.
Chắc là chúng ta có được nàng dâu tuyệt vời rồi.
Con trai chúng ta đã thay đổi,
còn nói được những lời thế này nữa.
Phải đó.
Đã đến ngày rồi.
Chúc mừng em.
Khi nào anh rời Hàn Quốc?
Về lại Pháp à?
Không.
Anh nghĩ...
Anh sẽ đến bất kỳ nơi đâu.
Đi du lịch sao?
Để tìm lại chính mình.
Anh nghĩ rằng, nếu anh đi du lịch nhiều đến mức phát chán,
thì chắc anh sẽ thấy khá hơn.
Được thôi.
Khi anh trở về Hàn Quốc, thì có ra thêm sách mới đem về không?
Chắc là thế.
Em rất mong chờ.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Em chưa bao giờ nói như thế cả.
Giờ anh muốn làm thật tốt.
Cảm ơn em.
À phải, cảm ơn quà cưới của anh nhé.
Đúng là món quà tuyệt vời từ một tác giả nổi tiếng.
Anh đã dặn mọi người không nhận hoa vào ngày mai rồi.
Có vẻ như bố và mẹ không biết chuyện đó.
Hoa ư?
Sao không nhận?
Thôi nào.
Mi So bị dị ứng phấn hoa.
Gì cơ?
Anh đã đổi hết tất cả thành hoa giả
dùng để trang trí và cả bó hoa cầm nữa. Xin lỗi vì không biết em bị dị ứng.
Anh sẽ cố gắng để hiểu thêm về em.
Cảm ơn anh. Em cũng sẽ cố gắng.
Chồng yêu.
Đã hơn nửa đêm rồi. Giờ chúng ta đã chấm dứt hẹn hò.
Cảm ơn em vì đã chịu gả cho anh.
Anh thay đổi kiểu tóc rồi này.
Tôi đã quyết định làm thế để trông gọn gàng cho ngày hôm nay.
Bộ tóc cũ của anh rất đẹp đó.
Tôi cũng muốn nuôi tóc dài.
Thôi đi.
Chắc là cả đêm qua anh mất ngủ vì lo lắng cho đám cưới của con gái nhỉ.
Tối qua chúng tôi nhậu suốt cả đêm.
Suýt nữa là không đến đây được rồi.
Bố ơi đừng nói nhiều quá.
Tôi rất trông chờ đến đám cưới hôm nay.
Tôi muốn được nhìn thấy cô dâu quá đi.
Thời tiết đẹp quá.
Sao hai người...
Tôi chưa kể, vì cô có tật nhiều chuyện.
Chúng tôi quay lại rồi.
Ôi thật vậy sao? Đúng là một tin tuyệt vời!
À, phải!
- Tôi xin lỗi về chuyện sôcôla... - À này.
Cảm ơn cô nhé.
À và...
Giờ tôi đang rất hạnh phúc.
Nên đừng có mắc sai lầm như mọi ngày nữa nhé.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Đi thôi.
Xin chào!
- Cô khỏe không? - Khỏe.
Hôm nay trông cô vui quá.
Tôi đến đây để ăn thôi.
Sẽ có nhiều đồ ăn lắm cho xem.
Không ăn kiêng nữa, hôm nay tôi sẽ ăn thả ga.
Hôm nay cô đúng là ngầu thật đấy.
Vậy thì đi ăn thôi nào.
Nhìn anh...
Tôi đi hẹn hò buổi đầu tiên. Nên phải ăn mặc đẹp.
Buổi hẹn hò đầu tiên?
Anh có bạn gái à?
Tôi sẽ có bạn gái... nếu cô vẫn còn tình cảm với tôi.
Gì cơ?
Ý anh là...
Cô hẹn hò với tôi nhé?
Được chứ. Tôi rất thích.
Vậy thì...
hãy cùng đi uống macchiato caramen mà cô thích nhé.
Gì tôi cũng thích hết.
Cà phê hòa tan cũng được.
Nước lọc cũng được. Tôi thích tất cả.
Đi thôi.
Em lo lắng đến vậy sao?
Em nghĩ anh mới là người lo lắng đó.
Em nói gì thế?
Anh từng đứng phát biểu trước cả ngàn người.
Anh chưa bao giờ thấy lo lắng cho dù là ký hợp đồng lớn.
Cái chân này bị gì vậy?
Vì thấy em lo lắng nên anh sẽ nắm tay em nhé.
Anh có muốn uống thuốc mà mấy chị đưa em không?
Anh không cần đâu, nhưng nếu em muốn
thì anh uống.
Trong túi của em.
Anh uống từ từ thôi.
- Bình tĩnh. - Thấy đỡ hơn chưa?
- Cạn ly. - Hôm nay nhìn anh được đó.
Tôi không để mọi chuyện suôn sẻ đâu.
- Phong cách ổn. - Hai người đẹp đôi đấy.
Người bên kia là siêu mẫu Oh kìa.
- Oh Ji Ran kìa. - Xin chào. Tôi rất hâm mộ cô.
- Cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Cô có thể ngồi ở đây.
Dành cho cô đấy.
Cảm ơn.
Xin chào.
Thật là vinh dự.
Tôi rất hâm mộ cô.
Tôi chỉ uống loại soju mà cô quảng cáo thôi.
Cảm ơn nhiều.
Tôi xin lỗi, nhưng... cô có thể chụp chung tấm hình không?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn, cô thật tốt bụng.
Chụp nhé. Một, hai...
- Cảm ơn. - À, nhưng mà...
cô đi bên nhà nào vậy ạ?
Cô dâu hay chú rể?
Tôi không đến đây chúc mừng, mà là để trả thù.
Mi So đúng là kẻ dối trá.
Cô ấy nói là không có hẹn hò với Young Jun.
Tôi phải báo thù.
Tôi đang mặc chiếc váy trắng này,
và ngồi đây để nhìn xinh hơn cô ấy.
Vâng.
- Xin chào. - Chào.
Cô Oh Ji Ran ư?
Vâng.
Tôi rất hâm mộ cô đấy.
Cô đẹp hơn tôi nhiều.
Thật vui khi thấy cô ở đây!
- Ôi không! - Ôi làm sao đây?
Cái gì đây? Ôi trời.
Tôi mặc chiếc váy này là để trả thù!
Ôi trời!
Túi của cô đây.
- Tôi xin lỗi. - Tạm biệt.
Không sao, chúng tôi chụp hình xong rồi.
Trời ạ.
- Trông đẹp đấy. - Ôi trời.
Anh ổn chứ?
Xin hai vị hãy sẵn sàng.
- Vâng. - Vâng.
Đi thôi.
Hôn lễ sẽ sớm được diễn ra.
Xin mời quý khách vào chỗ ngồi.
- Nôn quá đi. - Mi So may mắn thật.
Gì vậy? Anh hùng của em.
Bây giờ...
hôn lễ của cô dâu Kim Mi So và chú rể Lee Young Jun xin được phép...
bắt đầu!
Anh sẽ bảo vệ em suốt đời.
Anh hứa.
Sao vậy?
Em không tin anh giữ lời ư?
Không phải.
Em biết rằng...
anh là người giữ lời.
Anh đã luôn giữ lời hứa...
từ khi chúng ta còn nhỏ.
Mau hứa với em là anh sẽ cưới em đi.
- Không đâu. - Sao vậy?
Sau này em trưởng thành, em sẽ cưới người mà em yêu.
Vậy khi chúng ta trưởng thành anh có thể yêu em mà!
Được, cứ thế nhé.
Anh hứa với em đi!
Anh sẽ lại đến và gặp em nữa mà.
- Thật sao? Anh sẽ lại đến gặp em ư? - Ừ.
Xin mời cô dâu và chú rể bước ra.
Đi thôi.
Kim Mi So.
Trông đẹp đấy.
Em là thế giới của anh và là mọi khoảnh khắc.
Mỗi khoảnh khắc...
đều là em.
Biên dịch: Phương Cao